絵本をほとんど読まずに育った私でさえ知っているこの歌だから、日本人ならみな知っていると言っても過言ではないだろうが、あえて歌詞をご紹介する。 ぞうさん ぞうさん おはなが ながいのね そうよ かあさんも ながいのよ 我が家にあるCDで聞く限り、声質…

私は英語が得意なわけでも好きなわけでもないけれども、新聞記事なんかを見ていて「あ、これは元々英語の記事を日本語に訳したんだな」というのが分かることがある。まぁ誰だって気づくときは気づくと思う。 " I love you. "は「月がきれいだね」と訳せ…とい…

卑猥な内容になってしまいそうだが、純粋にことばの話として読んでください。 「○○が透ける」と言うと、半透明なものを通して何かが見えることを指すと思う。しかし、半透明なのは「○○」自体なのか、それとも他の何かが半透明なために「○○」が見えるようにな…

バスの中で、立命館大学の学生と思しき女の子がぺちゃくちゃと喋っていた。それ自体に文句をつけるつもりはあまりない。ただ「やばい」をいったい何度いえば気が済むのか？ 数年前までと違い、「やばい」が指す内容が変わってきたらしいというのは知っている…

今日から？トヨタカップが開幕した。代表チームと違って、日々しっかりコミュニケーションが取れたクラブチームどうしの戦いということで、熟成されたプレーが見られることだろう。個人的には急造のオールスターより、シーズンのチャンピオンチームの方が強…

昨日の「トイレが語りますので、最後まで流してください」について思いついたこと。 この文は、厳密に言うと「（最後まで流さないと）トイレが語りますので、（語らせないために）最後まで流してください」ということである。当たり前やと言わないでください…

YOU-1くんとこで話題になった、某Ｋ阪電車のアナウンス。 電車が到着いたしましても、車内整理のため一旦扉を閉めます。ご乗車にならずに、しばらくそのままの位置でお待ち下さい。 この「ても」の位置がおかしい、という話。確かに、100％許容される文では…

学校文法で言うガ行五段の動詞には「嗅ぐ」「削ぐ」「継ぐ」といったものがある。これを活用させてみると、「嗅がない、嗅ごう、嗅ぎます、嗅いだ、嗅ぐ、嗅ぐとき、嗅げば、嗅げ」となる。 ところで、播州方言には壊すという意味の「めぐ」という動詞がある…

また新カテゴリーです。京都に来てはや8年め、これまでいろんな新しい言葉に出会ってきました。でもいまだに、スムーズに頭に入ってこない表現がある。それが「つぶれる」。京都の人は、故障することをつぶれるって言うみたいなのですよ。ところがこちとら播…

え〜、関西弁を解しない人々には意味の分からぬタイトルですが、「頭おかしくなってる」を関西ではこのように表現します。我が母語・播州弁でも用いられ、時には「わいとんかお前！」で「お前アタマおかしいぞ！」みたいな意味に使います。 …で。「わく」っ…

関西の方言は全般的に敬語表現が貧弱である。尊敬・謙譲・丁寧なんてコムズカシイことは言わない。「え？京都弁て「○○しはる」言うやん。あれ尊敬語ちゃうのん？」私も最初はそうやろなと思てたんですけど、カテキョの生徒がこんな事言いよったんですわ。 「…

amuiちゃんのブログで方言話が盛り上がり、岐阜弁が紹介されていたので、こちらも負けじと「日本一汚い言葉」と自嘲自称する播州方言をちょっと紹介してみる。ただしamuiちゃんと違って私は非常に理屈っぽくまた言語学という学問をかじった身であるため、や…