卑猥な内容になってしまいそうだが、純粋にことばの話として読んでください。 「○○が透ける」と言うと、半透明なものを通して何かが見えることを指すと思う。しかし、半透明なのは「○○」自体なのか、それとも他の何かが半透明なために「○○」が見えるようにな…