偶然だぞ

自分が打った後に、大勢のファンが「偶然だぞ」のプラカードを掲げたらちょっとイヤだなぁ。日本ならね。
ま、アメリカの人たちが頑張って訳して日本語で応援してくれることのありがたさを思えばどうってことはないか。
日本でも間違った英語のプラカードを掲げたりしてるんだろうな。俊足の走者に本塁生還を促す意味でGo Home！とか、まさかそんな基本的なミスはないだろうけど…。